Когда руководили дети

Students held at gunpoint, Soweto Uprising

Когда руководили дети

“Туземцев с раннего возраста нужно учить, что равенство с европейцами — не для них.”, сказал автор Закона об образовании банту, доктор Хендрик Фервурд.

В 1971 году социолог д-р Мелвилл Эдельштейн, посвятивший 18 лет своей жизни работе в Соуэто, чтобы улучшить условия, написал книгу “ Что думают молодые африканцы ” о растущем уровне гнева чёрных африканцев. Никто не обратил внимания.

Soweto uprising
Полиция ЮАР пытается контролировать беспорядки в Соуэто, Йоханнесбург

На что правительство Южной Африки обратило внимание при апартеиде, так это на то, что число чернокожих африканцев изучавших африкаанс резко сократилось, и они предпочли изучать английский язык в школах. Чтобы обратить внимание на тот факт, правительство принудительно решило сделать преподавание как минимум половины всех школьных предметов на африкаанс. Если чёрные студенты не выбирали африкаанс, он выбирался для них принудительно, по Указу о промежуточном языке африкаанс 1974 года. Как отметили руководители правительства, чёрные студенты могли бы работать на фермах или на фабриках, где руководители могут отдавать приказы на английском или африкаанс, и студенты должны понимать оба языка. Почему-то правительство считало это вполне разумным.

Африканское сообщество возненавидело его с бурлящим негодованием. Не считая унижения, вызванного принуждением к изучению того, что Десмонд Туту считал “языком угнетателя”, это также заставляло студентов больше фокусироваться на изучении языка, чем на развитии критического мышления и анализа навыков, необходимых для дальнейшего образования. Это был ещё один способ удержать чёрных южноафриканцев от развития.

Archbishop Desmond Tutu
Архиепископ Десмонд Туту

30 апреля 1976 года студентам в Соуэто было всё “по горло”. Они объявили забастовку. Позже, студенты по всему посёлку отказывались посещать школу. Был сформирован Совет представителей студентов Соуэто и запланирован мирный марш и митинг в знак протеста против насильственного использования африкаанс в школах. Учителя согласились поддержать митинг, потому что он планировался как ненасильственный.

Soweto uprising
Марш студентов в знак протеста против необходимости африкаанс в школах для чернокожих африканцев.

16 июня собралось от 10 до 20 тысяч студентов. Используя разные маршруты, они направились к стадиону с табличками: “Мы не хотим африкаанс!” “К чёрту африкаанс!” и “Африкаанс должен быть отменен!” Когда студенты увидели, что полиция расположила баррикады вдоль дороги, руководители студентов посоветовали им оставаться ненасильственными и искать новые пути. В итоге они оказались в школе Орландо Вест.

Ситуация быстро ухудшалась. Полиция начала с того, что натравила на студентов собак, которые защищались и убили собак. Полиция отреагировала пулями.

Hector Pieterson, Soweto uprising
Гектора Питерсона уносят с места беспорядков после того, как его застрелила полиция.

Первый, кто умер – был 15 летний Гастингс Ндлову. Позже был застрелен 13 летний Гектор Питерсон, и фотография результата его смерти потрясла мир и вызвала неудержимый международный резонанс, который ознаменовал начало конца эпохи апартеида.

“Когда началась стрельба, я скрылся. Когда стрельба закончилась, я вышел из укрытия, когда вышли другие. Я увидел [своего брата] Гектора через улицу, позвал его и помахал ему рукой. Он подошёл, и я заговорил с ним, но прозвучали новые выстрелы, и я снова скрылся. Я думал, он последовал за мной, но но он не пришёл. Я вновь вышел и ждал на том месте, где только что видел его. Он не пришёл. Когда Мбуисо прошёл мимо меня, поблизости собралась группа детей. Он подошёл к группе и поднял тело. А потом я увидел туфли Гектора.” Антуанетта Ситхол

Фотография Мбуйисо, держащего крошечное тело Гектора Питерсона, превратилась в символ для мира того, что случилось в Соуэто 16 июня 1976 года, но Гектор стал ещё одним центром внимания, после того, как было отказано в разрешении массового захорошения убитых в Соуэто и правительство апартеида отказались передать тела жертв их семьям, на похоронах Гектора приняли участие тысячи людей, и они стали памятником всем.

Но волны того, что происходило в Соуэто, все ещё не утихали. Беспорядки и мирные протесты распространились по всей Южной Африке. Когда 17 июня 1500 хорошо вооружённых полицейских вторглись в Соуэто с бронетранспортерами и вертолетами, более чем 400 белых студентов из Университета Витватерсранда маршировали через центр Йоханнесбурга, чтобы выразить свою поддержку школьникам Соуэто. К ним присоединились чернокожие рабочие со всего города.

В Кагисо ненасильственный студенческий марш закончился тем, что полиция убила пятерых и отступила, прежде чем их спасли резервные силы, а также сгорели административное здание Университета Зулуленда и здание архивов. Полиция требовала, чтобы больницы и клиники сообщали обо всех огнестрельных ранениях, которые обработались, чтобы они могли задержать участников восстания, но врачи и медсестры отказались сотрудничать, вместо этого в больничных записях заменив огнестрельные ранения на “абцессы”.

Soweto uprising
Студенты на лечени в больнице Йоханнесбурга после ранений во время беспорядков в Соуэто.

У чёрной молодёжи Соуэто были самые тяжелые потери, но взрыв ярости не всегда мог отличить союзников от врагов. В официальное число 23 погивших с первого дня беспорядков был включен доктор Мелвилл Эдельштейн, социолог, который предупреждал о ярости, которая кипела в чёрной молодёжи из-за несправедливых условий, созданных правительством.

Dr Melville Edelstein
Доктор Мелвилл Эдельштейн, забитый камнями до смерти в Соуэто во время восстания.

Как и 18 лет прежде, Эдельштейн тем утром отправился на работу в Соуэто, приветствуя молодёжь, собравшуюся возле его офиса. Когда начали распространяться новости о насилии, он бросился обратно в свой офис с официального открытия, которое он проводил, чтобы убедиться, что коллега-женщина смогла безопасно выбраться. Он выгнал всех из здания, и когда он наконец смог уйти, разъяренная толпа ворвалась в здание и напала на него.

Эдельштейн был забит камнями до смерти, а когда его тело было обнаружено, на шее был плакат с надписью: “Остерегайтесь африкаанс — это самый опасный наркотик для нашего будущего”.

Всё это происходило в то время, когда правительство апартеида пыталось представить себя более безобидную версию своей расистской системы, а государству так и не удалось восстановить мир среди белых и социальную стабильность начала 1970-х годов. Ранд быстро обесценился перед лицом беспорядков, и даже Организация Объединенных Наций поспешила осудить его резолюцией 392, которая осуждала как оба инциндента в Соуэто, так и само правительство апартеида.

К концу 1976 года насилие в большей мере закончилось. Официальное число погибших составило около 600 человек, но в реальности, скорее всего, только в Соуэто было больше. Тысячи молодых, участвовавших в этом бежали из Южной Африки в целях избежания ареста и судебного разбирательства, в результате чего оказались в военных тренировочных лагерях для Умконто ве сизве (Копье нации), военного подразделения АНК, в Анголе и Мозамбике. Позже они будут тренироваться в Восточной Европе и Советском Союзе.

Режим апартеида всё ещё жил, но его дни были сочтены. Мир увидел истинное лицо политики Южной Африки, и на нём было лицо убитого ребёнка.

“Это потрясло меня до глубины души. Я задавался вопросом, как это могло происходить у нас на заднем дворе, в то время как большая часть белых жителей Южной Африки просто продолжала жить своей жизнью. Почему это их не заботило?” Макс дю Пре, южноафриканский журналист.

С этого момента им будет не всё равно.

Tags

Translate »

Sign In Red Africa Travel

For faster login or register use your social account.

[fbl_login_button redirect="" hide_if_logged="" size="large" type="continue_with" show_face="true"]
or

Account details will be confirmed via email.

Reset Your Password